«Обо всем уже сказано. К счастью, не обо всем подумано» (с)

 




Метки

Annywka
Настроение: ок

МеткиВот, так, вот))))

Kharkiv International Airlines - представляют! (Прикол)

Случилось мне сегодня встречать своего родственника, в нашем новом "международном" терминале.
До прихода "австрийских авиалиний" был еще добрый час, поэтому было решено попить кофе.
 К слову, в нашем новом терминале распологается два кафе. Как только входите в помещение терминала, по правую руку располагается кафе "Кулиничи", а по левую руку размещено якобы "лаунж кафе" под диким названием "Fly Cafe". Ну то что в "лаунж кафе" играет диск тимберлейка 4х летней давности - это ладно, но само то кафе в дословном переводе с английского языка звучит как "Муха кафе" ! Видимо хозяева стремились приблизиться звучанием и содержанием к чему то "аля СССР" - кафе "Полет"., но получилось "Кафе -муха".
Теперь то понятно, почему многие иностранцы рассказывают о том, что "там... в далеком.. Харькове у них есть кафе, название котогого как то связано с насекомыми".

 Ну да ладно.. "муха" так "муха", но дальше было больше! Взяли по кофе, и решили полистать меню, так... забавы ради, и дабы убить время. Меню русско-английское.. т.е. как бы "де-факто" ориентированно на гостей нашего города. Среди прочих блюд типа "Муха пирог" или суши-"Муха сет", была обнаружена позиция "Шоколад в асс."(шоколад в ассортименте), но то ли составляя меню, перевести решили авто-переводчиком, то ли денег хватило только на то, что бы купить студентов первого курса заборостроительного университета... но в переводе гордо значиться "Chocolate in the ass." ! и по центру цена - 25 грн.

Для тех кто не понял, рискну пояснить - в меню написанно "Шоколад в задницу" - цена 25грн.

Вот так то!
Fly Cafe!
ХАРЬКОВ, ЕВРО 2012!
Иностранцы - мы ждем вас!


P.s.А в целом, - терминал отлиный. Господину Ярославскому - низкий поклон.

надыбано тут:  http://www.kharkovforum.com/showthread.php?p=17758142#post17758142



Рекомендовать запись
Оцените пост:

  • (0/0)
  • (0/0)
И нечего смеяться! У нас все очень серьезно! Понимать нужно!
  • (0/0)
  • (0/0)
Ничего! К Евро во всех городах крутых кафех наставят))) И во Львове бут своя Муха)))
  • (0/0)
ти не шариш підозрюю початкова назма мала б бути " під мухою")) а кафешок у нас яких тіки нема))
  • (0/0)
Иностранцы - мы ждем вас!))))))))))))) прелестно)
  • (0/0)
да уж!
  • (0/0)
Рекомендував цей запис

гггг, шоколад їм в асс!

  • (+1/0)
это кто как привык) а у нас вот так едят)))
  • (0/0)
  • (0/0)
ты не поняла, это было сделано специально. тем самым, мы говорим всем иностранцам: "У нас вы будете в шоколаде.. по самую задницу" :))) так что все верно.
  • (+2/0)
100% верно подмечено)))
  • (0/0)
))) вот тебе и имидж
  • (0/0)
первый блин же))) к евро все исправят) бум надеяться)))
  • (0/0)
ты думаешь?) если они это пустили в печать и до сих пор не изъяли, то. значит, думают, что все там правильно)
чуть ли не шоколадные обертывания проблемных мест прям после перелета)
  • (0/0)
вот-вот)может это новая услуга для тех кто летел 10 часов)
  • (0/0)
  • (0/0)
  • (0/0)
как всегда!!! в Киеве тоже самое... вывески с ошибками в иностранных словах!!! это норма(((
  • (0/0)
Рекомендовал эту запись

ахаххахах

  • (0/0)
Ёлки...позорище
  • (0/0)
ничего страшного не вижу..... это забавные, но не смертельные ошибки.....
  • (0/0)
дали бой расизму и решили удовлетворить требования негро-меньшинств в Украине ))))) гггг "Шоколад в задницу" кто не понял намека ))) жесть !
  • (0/0)
бугогашечка)))) ну а что? через *опу продукты тоже всасываются))))
  • (0/0)
ну да) ректальный шоколад))))
  • (0/0)
держи себя в руках.... больше контроля......
  • (0/0)
Шоколад мені ще недовго захочеться :)
  • (0/0)
самоунижаешься????? Может быть имели ввиду составители меню: assortment - ассортимент и fly - полет..... что в принципе правильно..... так, что иностранец поймет о чем речь с учетом того, что иностранцы старались..... Ничего страшного и трагичного!!!!!!!!
  • (0/0)
в русском характере сочитаются два качества - снобизм и самоуничижение....... вот, что я вынес из этого текста...
  • (0/0)
Рекомендовал эту запись

во дают

  • (0/0)
а то за кіло? а запихатимуть ложкою? а інші відвідувачі можуть за цим спостерігати чи окрема платня?
  • (0/0)
Рекомендував цей запис
  • (0/0)
Рекомендував цей запис
  • (0/0)
Всё нормально с переводом.. Это действительно такая услуга есть в этом кафе :)
  • (0/0)
и какая именно?
  • (0/0)
Ну как.. запихывание шоколада в задницу :)..
  • (0/0)

 
ОБОЗ.ua